初めて見るものを正しく理解するのは難しいという一例

　蒙古斑と呼ばれるものがあります。モウコハンと読みます。乳幼児の臀部から背中に掛けて発生する青あざの様なものの総称です。大半は幼児期を終えると自然に消失します。日本語で経験不足の若者を、ケツが青い、青二才などと表現するのはこれが由来とされています。語源は、かつてベルツという医師が、蒙古斑はモンゴロイド（黄色人種）特有のものだとしたことにあります。御存知の通り、蒙古とはモンゴルの異称です。実際、東アジアからアメリカ先住民などに良く見られ、コーカソイド（白色人種）ではレアです。ですがネグロイド（黒色人種）にも高確率で確認されるらしいので、時代的に知見不足だった名残とも言えるでしょう。極稀に成人しても残るケースもあるそうですが、身体的健康に直接の影響を及ぼすものではありません。しかし見た目が気になる場合は、治療を勧められることもあるようです。ともあれ、こういった事情を考えると西洋系ファンタジーでは関連語を使うのを躊躇いたくなりますが、その世界では白人っぽい人種にも出るんだよと言い切る寛容さも肝要です。

(・ω・)　ちなみに当時の西洋人は、虐待の痕跡だと誤認したとか

【そう考えると貴族のサロン的な立ち位置の気すらしてくる】
朱：こういう時は、色々な方に聞いてみるのが良いんじゃないでしょうか～。
黄：ヒント集めは大事なんだよぉ。
猫：うにゃーご。
朱：『下手に借りを作るのは性に合わないから、
　ちゃんと謝礼は支払うぜ』と主張してますが～。
黄：かつてここでの会話に金銭の遣り取りが発生したことがあったかと、
　つい記憶の糸を手繰り寄せてしまったんだよぉ。


【誰もが自活できる程の収入を得られる訳でもないし】
白：話は分かったけど、そもそもそこらの猫が金を稼いでどうすんのさ。
猫：なーぎゃ。
朱：『良い飼い主に当たったんなら問題は無いが、
　いざって時に独立できる気概を持つに越したことはない』だそうです～。
黄：家族の経済力に依存するのは危険みたいな話になってるんだよぉ。
白：正論なんだろうけど、そこいらは考えないことにしてる人も多いしなぁ。


【初期投資を抑えられてダメなら撤退もしやすい】
白：お約束なところで、サーカス的な興行とかどうだろ。
黄：運動神経が良い子にオススメなんだよぉ。
猫：みゃーぎゃー。
朱：『悪くは無いが、猫は小さくて見えづらいからな』ですって～。
黄：結局は動画のアップがメインになりそうなんだよぉ。
白：今の世の中、それが手っ取り早いってのは間違いない。


【四神が副業可能なら明日からでも実行しそう】
白：給料増えるなら、私がやりたいくらいだけど。
猫：なーぐぉ。
朱：『団長として雇ってやっても良いぜ』と提案してます～。
黄：まさかの引き抜きなんだよぉ。
朱：虎さんに率いられる猫さん軍団は、それだけで人気が出そうです～。
黄：絵面としてはカルガモの親子っぽくてあざといけど、
　それだけに需要があるのは確かなんだよぉ。

　白猫の鳴き声が同じ話の中では被らないようにしているのですが、日に日におざなりになってる気がしてなりません。大事なのは朱雀の意訳と言えばそれまでではあるんですけど、これで良いのかと思わなくも無いのです。